‫لماذا تنظرين إلينا هكذا يا حلوتي؟‬
THE_SAMO التوقيت
‫بعد كل هذا،‬ ‫ما زلت تتصرفين وكأن كل شيء بخير.‬
‫واصلي النظر إلينا بتعالٍ.‬
‫ولكن بعدما نتخلص من الفتى السيّاف،‬
‫وإذا لم نستطع إيجاد مشترٍ لك،‬
‫فسأرسلك إلى أحد زبائني، إنه منحرف مدمن،‬
‫ومعتوه نفسي حقيقي.‬
‫لا يشعر بالإثارة إلا من السادية المطلقة.‬
‫ستنتشيان، ثم سيُبرحك ضرباً،‬ ‫بينما تلعقين قذارته.‬
‫لنر إن كنت ستظلين متكبرة عندها.‬
‫نعم، ولكن لا تقلقي،‬
‫عندما يصوّر هذا على فيلم وينشره،‬ ‫سأكون أول من يشتري نسخة.‬
‫كلامك تافه، لا يمكنك الفوز لهذه الدرجة‬ ‫في "ماهجونغ"، أيها الأحمق.‬
‫هل تريد الشجار؟‬
‫تباً، نفد الوقود من ولاعتي، ألديكما وقود؟‬
‫هل سمعتما عن الرجل‬ ‫الذي قام بتلك العملية في "شين أوكوبو"؟‬
‫الرجل الذي طارد إيراني ما‬ ‫بسكين أو شيء كهذا؟‬
‫ثمة مذكرة لاعتقاله، و...‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هلا تُخفضون الصوت؟‬
‫انظروا لهذا، لقد حضر فعلاً،‬ ‫جاء الفتى السيّاف للإنقاذ.‬
‫وأحضرت "ريفي" معك،‬ ‫لم أكن أتوقع حضورك يا حلوتي.‬
‫هل تريدين معاشرتي لهذه الدرجة؟ رائع.‬
‫"غينجي"!‬
‫تماديتم كثيراً، أيها الحمقى!‬ ‫هل أردتم رؤية سيفي لهذه الدرجة؟‬
‫فليكن، يمكنكم السير جميعاً إلى الجحيم معاً!‬
‫اقتلهم جميعاً يا عزيزي!‬
‫تباً! هلا تنظرون إلى هذا؟‬ ‫لم أر قتالاً بهذه الروعة في حياتي.‬
‫أيها الجبناء، لا تختبئوا، أظهروا الجرأة!‬
‫تحركوا، اركضوا!‬
‫اقتله يا "جامبو".‬
‫هذا مثير للإعجاب،‬ ‫حان الوقت لأتصرف بشكل جاد.‬
‫"يوكيو"، تعالي!‬
‫يا آنسة!‬
‫نحن هنا!‬
‫سيكون عليكما المجيء لأخذها.‬
‫كم هي تلك المرأة رائعة!‬
‫لم أحسب أني سأحظى بفرصة‬ ‫لمواجهتها وجهاً لوجه!‬
‫من الأفضل أن أرتب المكان‬ ‫لفعل هذا بشكل صائب، لن...‬
‫تباً! من سكب هذه القذارة؟‬
‫سائل تنظيف!‬
‫أنت!‬
‫تباً لك!‬
‫مهلاً، أستسلم! أرفع... أنا أرفع...‬
‫ترفع؟ ترفع ماذا؟‬
‫أريد رفع...‬
‫قلت إنك سترفع شيئاً، صحيح؟‬
‫انطق، ماذا سترفع؟‬
‫أرفع يدي! أرفع... أنا أرفع...‬
‫كف عن الثرثرة، هل سترفع أم لا؟‬
‫هيا!‬
‫"جامبو"، بدأت اللعبة.‬
‫أحدثنا فوضى كبيرة،‬
‫لم يتبق علينا سوى تنظيف هذا المكان.‬
‫لننفصل ونبحث عن أميرتنا وذلك الحقير.‬
‫سنلتف حول الرواق،‬ ‫ونلتقي عند بركة السباحة، اتفقنا؟‬
‫وبالمناسبة، إذا رأيت "روك"، فأحضره معك.‬
‫إذا حالفنا الحظ،‬ ‫قد يكون مع الأميرة بالفعل.‬
‫سأعتمد عليك يا شريكي.‬
‫كم هو ممل!‬
‫لنر الآن.‬
‫أشفق عليكم فعلاً، حانت نهايتكم.‬
‫لن تخرجوا من هنا إلا في أكياس جثث،‬ ‫هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫أمضيتم الليلة في "فندق الجحيم"،‬ ‫ولن يخرج أحد منكم حياً.‬
‫خير لكم أن تبدؤوا بالهروب،‬ ‫لأن البعبع سيلتهمكم!‬
‫كم هذا سهل!‬
‫لا أحد يعيش إلى الأبد يا عزيزي!‬
‫لا أسمع صوتاً،‬ ‫أيها الزعيم، هل ما زال بقية الرجال...‬
‫سيد "تشاكا"!‬
‫اصمت، سمعتك من أول مرة أيها الحقير.‬
‫إذا كان عليّ التخمين،‬ ‫أعتقد أنهم ماتوا جميعاً الآن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنهم رجالك أيها الوغد.‬
‫انظر إلي أيها السافل، سئمت من اتباعك.‬
‫"المرآب"‬
‫بدل تضييع وقتك بالصراخ عليّ،‬ ‫كان عليك البحث عن الفتاة.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟ البقاء للأقوى.‬
‫بحقكما!‬
‫هل تهربان؟ حسناً إذن!‬
‫تباً!‬
‫لم لا يُفاجئني هذا؟‬
‫تطلق النار على أتباعك في ظهورهم.‬
‫لا يمكنك الانحطاط أكثر من هذا، صحيح؟‬
‫نظراً لأنك لم تفقد ذراعيك وساقيك بعد...‬
‫أظن أنك لم تلتق "جامبو".‬
‫تباً له! أنت من أود لقاؤها يا "ريفي".‬
‫لم ألتق بقناصة أنثى من قبل.‬
‫وها نحن نلتقي معاً.‬
‫أود مضاجعتك يا "ريفي".‬
‫لا أضاجع الحقيرين أو الجبناء.‬
‫عندما ترتطم هذه العلبة في الأرض،‬ ‫فستكون هذه إشارتنا يا قطتي.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫10، 9، 8،‬
‫7...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أردت أن تتحداني بمواجهة بالأسلحة؟‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫أتعتقد أني سأضيّع وقتي بمبارزة‬ ‫مع تافه حقير مثلك؟ أيها الغبي!‬
‫لا تفهمني خطأ، سيسرني قتلك.‬
‫ولكن إن كنت راضياً بالموت،‬ ‫فهذه قصة مختلفة.‬
‫أضعت ما يكفي من وقتي،‬ ‫سأترك "جامبو" يقضي عليك.‬
‫كيف تجرؤين أيتها الساقطة؟ ارجعي!‬
‫تافه قذر!‬
‫لا تمشي مبتعدة، توقفي عندك!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أعتذر عن التأخير يا "جامبو"،‬ ‫أحضرت لك رفيقة موعدك بحفل التخرج.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫بدأت تثير أعصابي أيها الفتي السيّاف.‬
‫إنك تضيّع وقتك، لأني قتلتها بالفعل.‬
‫انتهى عملك هنا، صحيح؟‬
‫أقترح عليك الرجوع إلى البيت‬ ‫وإعداد الزلابية.‬
‫يصعب عليّ تصديق هذا، لأني لا أعتقد...‬
‫أن حقيراً طماعاً مثلك‬ ‫سيدمر وسيلته لتحصيل المال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً إذن أيها السافل! انتهينا من الكلام.‬
‫حان الوقت، كنت أتوق لرؤية هذا.‬
‫اسحب سلاحك متى شئت.‬
‫أيها الوغد!‬
‫سأقتلك!‬
‫بدأ الصمت يسود.‬
‫أي أن "ريفي" و"غينجي" يكادان ينتهيان.‬
‫ولكن علينا البقاء هنا‬ ‫لفترة أطول قليلاً كاحتياط.‬
‫سيد "أوكاجيما".‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لم أستطع تركك وحدك.‬
‫ليس بعد أن عرفت...‬
‫أنه يتم توريطك في هذا الوضع رغم إرداتك.‬
‫حسناً.‬
‫إنك لا تعرف بعد إذن.‬
‫فهمت.‬
‫قلت إنه يتم توريطي في هذا، صحيح؟‬
‫إنك مخطىء يا سيد "أوكاجيما".‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أني محور كل هذا.‬
‫وأنت...‬
‫أنت عدوي الآن.‬
‫سأكرر كلامي.‬
‫أنت عدوي.‬
‫- "يوكيو"، ماذا تقولين؟‬ ‫- سيد "أوكاجيما"، أصغ إلي.‬
‫أصبحت الآن الزعيم الـ14 لعائلة "واشيميني".‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى،‬ ‫أنا الأعلى مرتبة الآن في عائلة "واشيميني".‬
‫أي أنه لم يتم توريطي في هذا الوضع.‬
‫أنا محوره.‬
‫وكما قلت، أنت عدوي الآن.‬
‫ولكنك...‬
‫تباً! هل كنت تعرفين ما ستتورطين به‬ ‫ولكنك أقدمت على فعله؟‬
‫رأيت هذا بنفسك.‬
‫لا يتمتع أي من أولئك الرجال‬ ‫بذرة من الشرف، إنهم أشرار.‬
‫إنه عالم يخون ويقتل الناس به بعضهم البعض،‬ ‫دون أن يعني لهم هذا شيئاً.‬
‫سيد "أوكاجيما"، سأسألك مجدداً.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتك بالسبب.‬
‫لم أستطع الجلوس بلا حراك‬ ‫ومشاهدتهم يُورطونك في هذا.‬
‫ألم تستطع المشاهدة؟‬
‫سمعت أن السيد "باندو" قد انتحر، أهذا صحيح؟‬
‫قل لي إنك لم تكن تشاهد ذلك وهو يحدث.‬
‫مع فقدان العائلة لقيادتها،‬
‫وإهمال المجلس لها،‬
‫علينا إما القتال أو مواجهة الفناء.‬
‫ماذا لو كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي بوسعه منع هذا؟‬
‫هل كنت ستفعل شيئاً غير ذلك؟‬
‫حتى يتم تجديد الأخوة...‬
‫يجب أن يكون الخليفة بالزعامة قريباً بالدم.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أعرف ما تود قوله.‬
‫إنه تقليد قديم لم يُزعج أحد نفسه بتغييره.‬
‫ولكن رغم أن هذا سيبدو لك غبياً،‬
‫إلا أن هذه هي القوانين ‬ ‫التي علينا الالتزام بها سواء أعجبنا أم لا.‬
‫هكذا يتم الحفاظ على النظام.‬
‫ولكن هذا جنوني!‬
‫قولي ما تشائين، ولكن ماذا سيحدث لحياتك؟‬ ‫لم يرغب أحد بهذا لك!‬
‫لا "باندو" ولا "غينجي"، ولا أنت بالتأكيد!‬
‫مما قلته لي، الجميع في حياتك‬ ‫يتوق لإبعادك عن القتال، صحيح؟‬
‫يودون منعك من الوقوف حيث أنت الآن.‬
‫ربما لو كنت وقفت هنا في وقت أبكر...‬
‫لما حدث هذا.‬
‫هراء! لا صلة لك بما حدث!‬
‫أظن...‬
‫أنك تشعرين بشكل ما‬ ‫بأنك مسؤولة عما يحدث لعائلتك.‬
‫إنه التفسير الوحيد لما يحدث.‬
‫هل تذكر ما تحدثنا عنه في المقهى؟‬
‫أن الناس مثل أحجار النرد.‬
‫سمعت حكمة تقول،‬
‫أن الناس مثل أحجار النرد.‬
‫يمكننا إلقاء أنفسنا بأي اتجاه نشاء،‬ ‫ولهذا مصيرنا الحرية.‬
‫لم أكن مُجبرة على هذا.‬
‫أنا اخترت فعلها.‬
‫اخترت تأدية دوري من أجل أبي ومن أحبوه.‬
‫لا، هذا غير صحيح، لم يمنحوك الخيار.‬
‫إذا فقدت إيمانك بهذا...‬
‫فستُجبرين على حمل هذا العبء،‬ ‫الذي ما كان ينبغي أن يكون عبئك من الأساس.‬
‫أنت في المنطقة الرمادية الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك قول ما تقوله لأنك تبقى دوماً‬ ‫في المنطقة الرمادية، لم تضطر للاختيار.‬
‫تقول إنه لم يكن لدي خيار.‬
‫إن لم أصدق أني اخترت هذا،‬ ‫فلن أتمتع بالإرادة.‬
‫إذا كانت حياة وشرف الآخرين تعتمد عليّ...‬
‫فسأقاتل من أجلهم بالتأكيد،‬ ‫أي نوع من الناس سيرفض فعل هذا؟‬
‫انظر لما حدث الليلة،‬ ‫لو لم أصدق أني اخترت هذا...‬
‫لما استطعت تحمله.‬
‫"ريفي"!‬
‫كنت أؤمن بالإله...‬
‫حتى تلك الليلة التي أبرحني بها‬ ‫رجال الشرطة ضرباً بلا سبب.‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة، المرة التالية‬ ‫التي تقرر بها أن تُملي عليّ ما هو صواب...‬
‫لن تعود واحداً منا.‬
‫طوال هذه الفترة، ولم يتغير شيء.‬
‫"ريفي"!‬
‫وسط هذه الليلة الوحشية‬ ‫التي عانتها هذه الفتاة...‬
‫أشعر بأني عاجز عن المساعدة.‬
‫وأدركت أن كلامي لن يُواسيها...‬
‫بينما تمشي بخطى متعثرة إلى عالمك.‬
‫أنا...‬
‫أنا هنا حيث أقف يا "ريفي"،‬ ‫وليس في أي مكان آخر.‬
‫هذه كذبة، لنواجه الحقيقة،‬ ‫لا أقف في أي مكان.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت شيطان!‬
‫تستحق موتاً مؤلماً أكثر بكثير،‬
‫ولكني أظن أن هذا يكفيك.‬
‫قررت أني سأتمكن من تحمّل...‬
‫هذا العبء على كاهلي وحدي،‬
‫ما دام هذا يعني‬ ‫أن بوسعي إنقاذ "غينجي" والآخرين.‬
‫"يوكيو"، هل...‬
‫سيد "أوكاجيما"، أجبني الآن.‬
‫ما سبب اتخاذك هذا الموقف هنا الليلة؟‬
‫بصراحة، لم أفهم ما قلته‬ ‫في المقهى تلك الليلة.‬
‫ولكني بدأت أفهمه الآن.‬
‫هذا غريب، سبب غمرك نفسك‬ ‫في عالم جنوب شرق آسيا الإجرامي،‬
‫هو أنك كنت تبحث...‬
‫عن شيء مختلف عن "اليابان" وحياتك اليومية.‬
‫ولكن لم يتغير شيء بالنسبة لك،‬ ‫لأنك ما زلت لم تقرر.‬
‫تخشى الرجوع إلى حياتك الطبيعية تحت الشمس،‬
‫ولكنك تخشى التقدم أكثر في الظلام.‬
‫لم تحسم أمرك، أنت متردد بين حياتين.‬
‫لا، أنا...‬
‫قلت بنفسك أنك تريد إنقاذي.‬
‫أنقذني إذن!‬
‫أنقذ عائلتنا!‬ ‫أنقذ "غينجي" والأعضاء والجميع!‬
‫ولكن هذا لن يحدث، صحيح؟‬
‫لأن الحقيقة هي أنك لا تريد إنقاذي فعلاً.‬
‫أنا أذكّرك بالحياة الطبيعية‬ ‫التي ظننت أنك تخلصت منها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذا وقفت بلا حراك وشاهدتني أموت...‬
‫فستفقد آخر ذكرياتك‬ ‫عن هذه الحياة الطبيعية في "اليابان".‬
‫ولكنك لا تريد فقدان شيء، صحيح؟‬
‫ولا حتى الحياة التي تخلصت منها.‬
‫ما زلت تتوق إليها،‬ ‫رغم أنك لم ترغب بالاحتفاظ بها.‬
‫إذا كانت هذه حقيقتك،‬ ‫فكيف ستختار إنقاذ أحد؟‬
‫إذا لم يكن بوسعك تغيير حياتك،‬ ‫فكيف ستُغير حياة غيرك؟ أجبني!‬
‫أجبني الآن!‬
‫أردت عيش حياة طبيعية.‬
‫لو كانت الحياة منصفة،‬ ‫لكنت مكانك بدلاً من مكاني.‬
‫ولما اضطررت لعيش حياة من الألم.‬
‫- "يوكيو"...‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أفهمك...‬
‫ولكني منزعجة.‬
‫إلا أني لا أستطيع سوى أن أحسدك على حريتك.‬
‫ولهذا أكرهك لهذه الدرجة.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫عليّ القول إن ما فعلته كان مدهشاً.‬
‫لقد شطرت الرصاصة إلى نصفين يا عزيزي.‬
‫هلا تُريني هذه الحيلة مجدداً؟‬
‫هيا، أرجوك!‬
‫ستكون هذه غلطة.‬
‫ما زلت أدين لك أنت والمترجم بخدمة.‬
‫فلا داعي لتضييعها.‬
‫إن كنت محظوظة...‬
‫أو بالأحرى، إن كنت غير محظوظة،‬ ‫فسنحظى بفرص أخرى للقتال.‬
‫"يوكيو".‬
‫شكراً لك على مساعدتك، لن أنسى ما فعلته.‬
‫ولكني...‬
‫أتمنى ألا نلتقي مجدداً يا سيد "أوكاجيما".‬
‫يبدو أن "روك" لم يرجع إلى غرفته بعد.‬
‫فيم يُضيّع وقته؟‬
‫لا بأس بهذا، ليس لدينا عمل له حالياً.‬
‫سيبدأ الهجوم على عائلة "واشيميني"‬ ‫بالساعةالـ07:50 كما هو مقرر.‬
‫أريد أن تدمر فرقتين مقرهم الرئيسي أولاً.‬
‫وسنهاجم أيضاً مكاتبهم ومخابئهم المؤكدة.‬
‫العملية ستبدأ، فرق الهجوم في الطريق.‬
‫ما أريده هو القضاء بشكل تام‬ ‫على كل قوى عائلة "واشيميني".‬
‫لنجعله هجوماً كاسحاً،‬ ‫حان الوقت لكي نُعلّم اليابانيين فن الحرب.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬